1 00:00:53,458 --> 00:00:54,291 Dannazione! 2 00:00:54,375 --> 00:00:57,416 La tua azienda lo sa davvero come trovare buone posizioni! 3 00:00:58,000 --> 00:00:58,958 È davvero fantastico. 4 00:00:59,500 --> 00:01:02,833 Chang, lavoravi in posti come questo tutto il tempo. 5 00:01:02,916 --> 00:01:04,208 Non ti spaventi? 6 00:01:04,291 --> 00:01:07,625 Ovviamente. Ho paura del tuo capo se sbaglio la scansione. 7 00:01:08,250 --> 00:01:12,750 Per un libero professionista come me, non essere pagati è più spaventoso dei fantasmi. 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 È fatto. Passiamo al punto successivo. 9 00:01:19,291 --> 00:01:22,000 Attento, arrivo con lo scanner. 10 00:01:50,791 --> 00:01:53,666 Chang, hai letto il file? di questa casa? 11 00:01:53,750 --> 00:01:57,583 Dicono che il proprietario fosse posseduto. Ha ucciso la sua famiglia con un coltello. 12 00:01:57,666 --> 00:02:00,583 -C'era sangue ovunque. -E il corpo scomparso? 13 00:02:00,666 --> 00:02:02,833 Non era una specie di artista? 14 00:02:02,916 --> 00:02:04,375 Lei era sua moglie. 15 00:02:05,000 --> 00:02:06,625 Quello era il suo studio. 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,125 Là dentro faceva delle bambole di argilla. 17 00:02:12,000 --> 00:02:14,208 -Chang, non entrare lì dentro. -Va bene. 18 00:02:14,291 --> 00:02:17,666 Perché non bruciamo un po' di incenso? e pregare prima? 19 00:02:18,625 --> 00:02:20,208 Hai paura dei fantasmi? 20 00:02:20,291 --> 00:02:21,958 Beh, ho paura di mia moglie. 21 00:02:22,041 --> 00:02:26,791 Oggi è il nostro decimo anniversario di matrimonio. Finiamo la scansione e chiudiamola qui. 22 00:02:27,666 --> 00:02:30,250 Portami lo scanner e non lasciarlo cadere. 23 00:03:32,625 --> 00:03:33,458 Chang. 24 00:03:39,083 --> 00:03:39,916 Chang. 25 00:04:11,333 --> 00:04:12,916 Cosa fai? 26 00:04:13,000 --> 00:04:15,916 E' un pezzo molto carino. Ecco, tienilo per me. 27 00:04:16,583 --> 00:04:18,166 L'ho trovato nel forno. 28 00:04:18,250 --> 00:04:21,000 Tienilo correttamente. Lo scannerizzerò con la mia app. 29 00:04:33,500 --> 00:04:34,791 Rimettilo a posto. 30 00:04:41,375 --> 00:04:43,875 -Che cosa hai fatto? -Torno indietro. 31 00:04:48,625 --> 00:04:49,708 Ah-Yi! 32 00:04:50,875 --> 00:04:51,750 Ah-Yi! 33 00:04:54,166 --> 00:04:57,500 Ah-Yi, tieni duro. Vado a cercare aiuto. Aspettare. 34 00:05:11,125 --> 00:05:12,083 Ah-Yi. 35 00:05:20,791 --> 00:05:21,750 Ah-Yi. 36 00:05:50,958 --> 00:05:52,416 Ah-Yi, tu... 37 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 Stai sanguinando molto. 38 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 Vado a cercare aiuto. 39 00:06:01,416 --> 00:06:02,500 Resta qui. 40 00:08:06,541 --> 00:08:11,833 Vieni qui, papà ti prende. Papà ti cullerà. 41 00:08:39,208 --> 00:08:40,916 FESTA DELLA MAMMA 42 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 Questo solvente puzza un po'. 43 00:09:00,375 --> 00:09:04,375 Abbi pazienza, piccola Pinny. Anche alla mamma non piace l'odore. 44 00:09:10,416 --> 00:09:12,500 Papà, mettiti le pantofole. 45 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 È come camminare in un campo minato quando vengo qui. 46 00:09:17,583 --> 00:09:19,458 -Ti sei alzato presto. -Sì. 47 00:09:21,541 --> 00:09:24,125 Sei riuscito a calmarlo così velocemente oggi. 48 00:09:24,208 --> 00:09:29,166 L'ho tenuto e l'ho cullato, ha cantato una canzone e semplicemente... 49 00:09:31,750 --> 00:09:33,416 Ti ho preso di nuovo. 50 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 Se il nostro bambino piange, rimuoveresti semplicemente le batterie? 51 00:09:37,791 --> 00:09:40,291 -Posso? -Potresti provare. 52 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Non dovresti riposarti? Perché hai intrapreso un nuovo progetto? 53 00:09:47,583 --> 00:09:49,958 Questo pezzo ha solo bisogno di essere pulito. 54 00:09:50,041 --> 00:09:54,291 Pensavo di guadagnare un po' di più quindi non devi fare straordinari. 55 00:09:54,375 --> 00:09:55,291 I MIGLIORI PARTNER: LA REALTÀ VIRTUALE VR 56 00:09:55,375 --> 00:09:57,500 Sono ottimista, la mia idea sarà un successo. 57 00:09:57,583 --> 00:10:02,000 Una volta che il mio capo l'ha approvato, Avrò una promozione e un bonus. 58 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Non c'è bisogno dell'asilo nido quindi. 59 00:10:04,041 --> 00:10:06,791 La manderemo alla scuola materna più costosa. 60 00:10:08,791 --> 00:10:09,875 Sono fuori. 61 00:10:11,458 --> 00:10:12,708 Hai dimenticato qualcosa. 62 00:10:17,083 --> 00:10:20,833 Oggi... alle due. 63 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 Non dimenticare. 64 00:10:33,083 --> 00:10:38,125 PROPOSTA DI MIGLIOR PARTNER: RIFIUTATA 65 00:10:42,916 --> 00:10:45,333 MODELLO DI BUSINESS POCO CHIARO 66 00:10:45,416 --> 00:10:47,625 ESECUZIONE RINVIATA 67 00:10:50,333 --> 00:10:52,125 -Hsiao-Chao! -Scusa. 68 00:10:52,208 --> 00:10:55,541 Hsu-Chuan, cosa dovremmo fare? Non abbiamo ancora i dati. 69 00:10:55,625 --> 00:10:57,416 -Neanche traccia di Ah-Yi. -Trovato? 70 00:10:57,500 --> 00:10:59,250 Chiama la persona che ha eseguito la scansione. 71 00:10:59,333 --> 00:11:01,708 Non sono sicuro di chi Ah-Yi abbia assunto per quel lavoro. 72 00:11:01,791 --> 00:11:03,833 La dimostrazione è pronta. 73 00:11:03,916 --> 00:11:04,750 Capo… 74 00:11:05,583 --> 00:11:08,708 Ma, capo, se potessi darcelo altri 30 minuti... 75 00:11:11,625 --> 00:11:14,625 Sì, grazie, capo. Ci vediamo allora. 76 00:11:15,541 --> 00:11:17,791 -Dov'è Ah-Yi? -Non lo so. 77 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 -Hsu-Chuan… -Lo chiamo. 78 00:11:20,458 --> 00:11:23,625 Più tardi avremo una riunione in realtà virtuale. Cosa sono quelle copie? 79 00:11:23,708 --> 00:11:25,083 Ho solo… 80 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 Ah-Yi! 81 00:11:43,666 --> 00:11:44,708 EHI! 82 00:11:46,875 --> 00:11:49,125 Stai cercando di farmi venire un infarto? 83 00:11:53,166 --> 00:11:55,125 Hai portato i dati della scansione? 84 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 Hsu-Chuan. 85 00:12:05,625 --> 00:12:07,083 Dai, dammi una mano. 86 00:12:30,625 --> 00:12:35,000 Questo gioco VR è basato su un vecchio caso di omicidio. 87 00:12:35,083 --> 00:12:36,833 Il mistero della famiglia Hsu. 88 00:12:36,916 --> 00:12:39,375 Per qualche motivo sconosciuto, 89 00:12:39,458 --> 00:12:42,833 Hsu ha brutalmente ucciso tutta la sua famiglia con un coltello. 90 00:12:43,583 --> 00:12:48,625 Poi si è suicidato tagliandogli la gola in modo bizzarro. 91 00:12:48,708 --> 00:12:51,000 Diversi giorni dopo l'incidente, 92 00:12:51,083 --> 00:12:54,000 il vicino ha notato l'odore e ha chiamato la polizia. 93 00:12:54,083 --> 00:12:57,250 La parte più strana del caso è quel corpo di sua moglie... 94 00:12:57,333 --> 00:12:58,708 Fermare. 95 00:12:58,791 --> 00:13:02,000 Non eravamo d'accordo? vedremmo la demo oggi? 96 00:13:03,666 --> 00:13:04,500 SÌ. 97 00:13:05,583 --> 00:13:08,125 Accidenti, l'aria condizionata è rotta? 98 00:13:08,208 --> 00:13:11,625 -Hsiao-Chao. -Impostare la temperatura al minimo. 99 00:13:14,208 --> 00:13:18,875 Il signor Chen, la moglie di cui ho parlato era il famoso scultore di argilla Liu Hsin. 100 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 Corri, presto! 101 00:13:20,375 --> 00:13:21,958 Sta arrivando! 102 00:13:29,291 --> 00:13:30,708 Ecco come si sente un giocatore 103 00:13:30,791 --> 00:13:35,208 quando vengono inseguiti dai personaggi spaventosi che progettiamo. 104 00:13:35,291 --> 00:13:36,125 Corri, velocemente… 105 00:13:37,666 --> 00:13:38,666 Corri, velocemente… 106 00:13:38,750 --> 00:13:41,583 Corri, presto! 107 00:14:06,000 --> 00:14:06,833 Va bene. 108 00:14:07,458 --> 00:14:10,500 Portalo prima in ospedale. 109 00:14:10,583 --> 00:14:13,041 Come faccio a sapere se si tratta di un'intossicazione alimentare? 110 00:14:14,041 --> 00:14:16,250 Torna in ufficio una volta ricoverato. 111 00:14:18,708 --> 00:14:21,041 So che siamo a corto di personale. 112 00:14:21,875 --> 00:14:23,208 Me ne occuperò io. 113 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 Ehi, il signor Chen ha approvato il progetto. 114 00:14:29,833 --> 00:14:31,708 -Ho bisogno del tuo aiuto con questa cosa. -Io… 115 00:14:32,958 --> 00:14:34,875 Hai visto cos'è successo ad Ah-Yi. 116 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 -Beh, io... -Ti darò un bonus. 117 00:14:37,833 --> 00:14:40,750 Presto sarai papà. Potresti usare i soldi extra. 118 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 La mia proposta di miglior partner... 119 00:14:45,083 --> 00:14:47,916 -Te l'ho detto. Non è commercialmente... -Lo so. 120 00:14:48,000 --> 00:14:50,125 Dimmi solo perché e lo rivedrò. 121 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 Questa è la mia unica condizione. 122 00:14:57,750 --> 00:14:59,666 Pacchetto per il signor Chang Hsu-Chuan! 123 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 Miele. 124 00:15:28,375 --> 00:15:30,083 Tesoro, tesoro, tesoro. 125 00:15:33,708 --> 00:15:36,708 Mi dispiace tanto. 126 00:15:36,791 --> 00:15:39,625 Ero così impegnato al lavoro, Ho dimenticato il tuo controllo. 127 00:15:39,708 --> 00:15:42,166 Mi dispiace. Sono semplicemente stupido e sbadato. 128 00:15:42,250 --> 00:15:44,416 Quindi, per farmi perdonare, 129 00:15:44,500 --> 00:15:47,333 Ho legato Pinny alla mia pancia quando andavo in bagno, 130 00:15:47,416 --> 00:15:49,625 poi ho comprato la cena e sono tornato indietro. 131 00:15:52,250 --> 00:15:54,458 Indovina cosa ho mangiato per cena. 132 00:15:57,708 --> 00:15:58,750 Il tuo preferito. 133 00:15:59,458 --> 00:16:00,875 Sashimi. 134 00:16:02,750 --> 00:16:07,375 Ho preso salmone, marlin e tonno rosso. 135 00:16:08,916 --> 00:16:11,208 Le donne incinte non possono mangiare cibi crudi. 136 00:16:15,333 --> 00:16:18,375 non avevo scelta il mio capo mi ha chiesto di aiutarlo... 137 00:16:20,916 --> 00:16:22,625 Ha detto che mi avrebbe dato un aumento. 138 00:16:31,750 --> 00:16:34,375 Quel progetto di restauro a Roma… 139 00:16:35,250 --> 00:16:37,083 -Non l'ho preso. -Che cosa? 140 00:16:38,416 --> 00:16:39,250 Perché? 141 00:16:40,375 --> 00:16:44,041 Sei una stella nascente nel campo del restauro, la signora Hsu Mu-Hua. 142 00:16:45,125 --> 00:16:46,250 Ci ho pensato su. 143 00:16:46,916 --> 00:16:49,333 Voglio essere presente man mano che la piccola Pinny cresce. 144 00:16:50,458 --> 00:16:53,125 Il suo primo sorriso, il suo primo ribaltamento. 145 00:16:55,708 --> 00:16:57,458 Voglio essere lì per lei. 146 00:17:00,833 --> 00:17:01,708 Lo so. 147 00:17:02,666 --> 00:17:05,458 Ecco perché ho fatto domanda per il congedo parentale. 148 00:17:05,541 --> 00:17:08,250 Allora potrò tenerti compagnia. 149 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Chang Hsu-Chuan. 150 00:17:13,750 --> 00:17:15,125 Sì, mia cara moglie. 151 00:17:15,708 --> 00:17:19,458 Non si tratta di tenerci compagnia. Si tratta di stare insieme. 152 00:17:20,375 --> 00:17:22,208 Come una famiglia. 153 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Sì. 154 00:17:26,541 --> 00:17:28,916 Tenerti compagnia significa stare insieme, giusto? 155 00:17:29,958 --> 00:17:31,041 Non è la stessa cosa. 156 00:17:32,166 --> 00:17:33,958 Come non è lo stesso? 157 00:17:34,041 --> 00:17:36,541 Ecco, il vostro sashimi completamente cotto è pronto. 158 00:17:38,541 --> 00:17:39,416 Provalo. 159 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Attento, fa caldo. 160 00:18:53,416 --> 00:18:57,166 Credo che il suolo appartenga alla natura materiale più misterioso. 161 00:18:57,750 --> 00:19:00,958 "Cenere alla cenere, polvere alla polvere." Questo è quello che dice la gente. 162 00:19:01,041 --> 00:19:06,500 Ma i loro pensieri e desideri rimarranno nel terreno per sempre. 163 00:19:07,041 --> 00:19:10,166 Quindi, ogni pezzo di terra ha un'anima propria. 164 00:19:10,250 --> 00:19:14,708 Quando cerco quelle anime, Li sento richiamarmi. 165 00:19:14,791 --> 00:19:16,750 ACCLAMATO SCULTORE DI ARGILLA LIU HSIN 166 00:19:28,041 --> 00:19:30,458 VAI AL SOGGIORNO. 167 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 Mu-Hua. 168 00:19:47,166 --> 00:19:48,708 Chang Hsu-Chuan! 169 00:19:48,791 --> 00:19:51,041 Hai spaventato me e il bambino. 170 00:19:54,833 --> 00:19:56,958 Perché hai impostato questa cosa? 171 00:19:57,041 --> 00:19:59,000 Volevo solo provarlo. 172 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Hai detto che dovremmo stare insieme. 173 00:20:00,916 --> 00:20:03,208 Ora posso accenderlo in qualsiasi momento per vedervi due. 174 00:20:04,458 --> 00:20:07,083 Ascoltami, piccola Pinny, quando sarai grande, 175 00:20:07,166 --> 00:20:10,083 devi stare lontano da pervertiti come tuo padre. 176 00:20:12,333 --> 00:20:13,541 Tornerò al lavoro. 177 00:20:13,625 --> 00:20:15,500 Ok, non ti disturberò più. 178 00:20:16,375 --> 00:20:17,458 E smettila di sbirciare. 179 00:20:25,625 --> 00:20:27,208 TRACCIAMENTO AUTOMATICO 180 00:20:35,625 --> 00:20:40,250 Esplori alcuni tabù religiosi nel tuo lavoro. 181 00:20:40,333 --> 00:20:43,375 Usi anche il terreno del cimitero nelle tue creazioni. 182 00:20:43,458 --> 00:20:46,791 -Qualche idea a riguardo? -Tutti abbiamo le nostre convinzioni e valori. 183 00:20:46,875 --> 00:20:49,333 Il tempo trasforma i tabù in tradizioni. 184 00:20:50,083 --> 00:20:53,291 E trasforma anche le tradizioni in tabù. 185 00:20:54,000 --> 00:20:56,791 Ma alla fine l’arte è eterna. 186 00:21:11,583 --> 00:21:13,125 Lavori fino a tardi oggi. 187 00:21:14,458 --> 00:21:17,375 Cerca di dormire un po', ok? 188 00:21:21,458 --> 00:21:22,500 Miele. 189 00:21:24,625 --> 00:21:26,750 Ti ho preparato uno spuntino notturno. 190 00:21:27,375 --> 00:21:29,000 Lo vuoi adesso? 191 00:21:37,250 --> 00:21:38,208 Miele? 192 00:21:39,708 --> 00:21:40,583 Miele. 193 00:21:57,416 --> 00:21:58,500 Miele. 194 00:22:02,375 --> 00:22:03,208 Mi dispiace. 195 00:22:03,958 --> 00:22:06,041 -Stai bene? -Hai spaventato la piccola Pinny. 196 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 Scusa. 197 00:22:07,708 --> 00:22:08,583 Ecco… 198 00:22:11,083 --> 00:22:12,166 Stai bene? 199 00:22:13,000 --> 00:22:14,458 Mi sono appena addormentato. 200 00:22:17,958 --> 00:22:20,375 È questo il progetto a cui stai lavorando? 201 00:22:20,458 --> 00:22:22,250 Sì. Questo è quello. 202 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 Domani devo andare alla galleria d'arte 203 00:22:26,125 --> 00:22:28,458 per ottenere il modulo di autorizzazione per la scultura. 204 00:22:31,041 --> 00:22:34,583 CASO DI SMEMMERAMENTO LIU HSIN RESTA MANCANTE 205 00:22:36,541 --> 00:22:40,375 Sai, ha frequentato la stessa università prima di me. 206 00:22:41,375 --> 00:22:43,708 - Davvero? Veramente? -Sì. 207 00:22:53,958 --> 00:22:55,625 Non so cosa sia successo. 208 00:22:57,666 --> 00:23:00,583 Come potrebbe essere una famiglia così buona? finire così? 209 00:23:07,583 --> 00:23:09,250 Cosa c'è che non va? 210 00:23:10,208 --> 00:23:11,666 Perché piangi? 211 00:23:13,083 --> 00:23:15,166 Sono davvero emozionato ultimamente. 212 00:23:15,250 --> 00:23:16,958 Non ridere di me. 213 00:23:17,041 --> 00:23:19,000 Va bene. 214 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 -Miele. -SÌ? 215 00:23:23,416 --> 00:23:24,750 Promettimelo… 216 00:23:27,333 --> 00:23:32,416 Se succede qualcosa alla nostra famiglia, devi prima salvare la piccola Pinny. 217 00:23:32,500 --> 00:23:34,958 Non l'avevo promesso salvare tua madre l'ultima volta? 218 00:23:36,500 --> 00:23:38,416 Smettila di prendere in giro tua moglie incinta. 219 00:23:39,458 --> 00:23:40,583 Promettimelo. 220 00:23:47,208 --> 00:23:50,000 Papà vi salverà entrambi. 221 00:23:52,958 --> 00:23:54,000 Imbroglione. 222 00:23:56,708 --> 00:23:58,916 Ho qualcosa da mostrarti. 223 00:24:01,250 --> 00:24:03,125 Il piccolo Pinny che hai disegnato? 224 00:24:03,916 --> 00:24:04,875 Non è carina? 225 00:24:04,958 --> 00:24:07,250 -È così brutta. -Cosa intendi? 226 00:24:07,333 --> 00:24:09,916 Perché è bionda? Di chi è questo bambino? 227 00:24:10,416 --> 00:24:12,000 Pensavo fosse trendy. 228 00:24:12,083 --> 00:24:14,500 No, ti assomiglia proprio. 229 00:24:14,583 --> 00:24:15,416 Giusto... 230 00:26:10,208 --> 00:26:12,166 Perché stai prendendo di nuovo a calci la mamma? 231 00:26:14,416 --> 00:26:17,041 Va bene. 232 00:28:25,291 --> 00:28:26,125 Mu-Hua. 233 00:28:29,541 --> 00:28:31,000 Mu-Hua. 234 00:28:45,250 --> 00:28:46,583 Chang Hsu-Chuan. 235 00:29:01,041 --> 00:29:06,791 Bambola di argilla 236 00:29:06,875 --> 00:29:11,625 Una bambola di argilla 237 00:29:11,708 --> 00:29:14,958 Ha le sopracciglia 238 00:29:15,041 --> 00:29:18,333 E anche gli occhi 239 00:29:18,416 --> 00:29:22,708 Ma i suoi occhi non possono battere ciglio 240 00:29:23,958 --> 00:29:29,208 Bambola di argilla 241 00:29:29,291 --> 00:29:33,333 Una bambola di argilla 242 00:29:34,458 --> 00:29:37,291 Ha un naso 243 00:29:37,375 --> 00:29:41,000 E anche una bocca 244 00:29:41,083 --> 00:29:44,416 Ma non può parlare 245 00:30:22,375 --> 00:30:23,333 Tesoro. 246 00:30:24,458 --> 00:30:26,708 Hai spento l'aria condizionata quando ti sei alzato? 247 00:30:26,791 --> 00:30:28,375 Faceva così caldo. 248 00:30:28,458 --> 00:30:30,333 Mi sono svegliato inzuppato di sudore. 249 00:30:31,916 --> 00:30:33,291 La prossima volta lasciami... 250 00:30:36,583 --> 00:30:37,416 Tesoro? 251 00:30:41,791 --> 00:30:42,625 Miele? 252 00:30:45,625 --> 00:30:47,041 Non ti senti bene? 253 00:30:50,583 --> 00:30:52,625 Penso di aver preso un raffreddore. 254 00:30:52,708 --> 00:30:55,166 Ho vomitato diverse volte ieri sera. 255 00:30:55,250 --> 00:30:58,791 -Perché non mi hai svegliato? -Ci ho provato, ma non ti svegliavi. 256 00:31:04,083 --> 00:31:05,166 Scusa. 257 00:31:06,500 --> 00:31:08,958 Ok, mi sveglierò la prossima volta. 258 00:31:22,458 --> 00:31:24,458 Pensavo che non avessi mangiato le frattaglie. 259 00:31:25,583 --> 00:31:26,625 Fegato di maiale. 260 00:31:32,666 --> 00:31:37,041 In realtà il fegato di maiale fa bene e anche per il bambino, sai? 261 00:32:15,458 --> 00:32:17,125 E' buono, vero? 262 00:32:29,500 --> 00:32:30,625 Miele. 263 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Stai bene? 264 00:32:37,750 --> 00:32:39,666 Faceva caldo e hai mangiato troppo in fretta. 265 00:32:40,625 --> 00:32:44,000 Che cosa? Nessuno ti ha costretto a mangiare così velocemente. 266 00:33:34,625 --> 00:33:40,166 AUTORE: LIU HSIN 267 00:33:49,250 --> 00:33:50,291 Ciao a tutti. 268 00:33:51,375 --> 00:33:53,500 Quello che vedi qui è un talismano taoista. 269 00:33:54,791 --> 00:33:58,083 Mia sorella aveva una visione unica dell'argilla. 270 00:33:59,041 --> 00:34:02,333 Credeva a tutti gli esseri viventi eventualmente ritornare al suolo. 271 00:34:02,416 --> 00:34:06,041 E le loro emozioni e il loro spirito sono contenuti in quel terreno. 272 00:34:06,625 --> 00:34:12,291 Così ha inciso talismani sulle bambole di argilla per sigillare quelle emozioni dentro di loro. 273 00:34:13,000 --> 00:34:15,916 Alcune persone dicono che l'ha fatto per allontanare gli spiriti maligni. 274 00:34:16,750 --> 00:34:20,000 L'hanno criticata dicendo che era un trucco per cercare la fama. 275 00:34:22,166 --> 00:34:25,375 Penso che lo abbia fatto per proteggere le sue opere. 276 00:34:27,541 --> 00:34:28,833 A proposito, signora Liu, 277 00:34:30,000 --> 00:34:32,875 Sono Chang Hsu-Chuan da Dreamland Entertainment. 278 00:34:34,041 --> 00:34:36,000 Sono venuto per il modulo di autorizzazione. 279 00:34:38,041 --> 00:34:40,208 Sicuro. Per favore aspetta un momento. 280 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 La signora Liu, 281 00:34:44,500 --> 00:34:46,708 la nostra azienda apprezza davvero questo progetto. 282 00:34:46,791 --> 00:34:49,916 Per favore state tranquilli faremo del nostro meglio per renderlo perfetto. 283 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Anche se sono passati anni, 284 00:34:59,500 --> 00:35:02,375 Voglio ancora saperlo cosa è successo a mia sorella. 285 00:35:02,458 --> 00:35:05,666 Forse questo gioco porterà ad un rinnovato interesse per il caso. 286 00:35:05,750 --> 00:35:07,833 Potremmo ottenere nuovi indizi. 287 00:35:09,250 --> 00:35:14,666 Se scopri qualcosa, per favore fatemelo sapere subito. 288 00:35:15,791 --> 00:35:17,000 Ovviamente. 289 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Grazie. 290 00:35:34,208 --> 00:35:35,041 Hsiao-Chao, 291 00:35:36,166 --> 00:35:38,916 Voglio tornare al sito per controllare qualcosa. 292 00:38:34,000 --> 00:38:35,541 Rimettilo a posto. 293 00:38:36,666 --> 00:38:38,875 Rimetti a posto la bambola. 294 00:39:26,625 --> 00:39:28,500 -Che cosa? -Mi hai ferito. 295 00:39:28,583 --> 00:39:32,083 Ebbene, cosa ne pensi? Funzioneranno questi vecchi cliché dell’horror? 296 00:39:34,500 --> 00:39:37,125 È terrificante una volta aggiunto la scansione della scena. 297 00:39:41,666 --> 00:39:44,416 Non era l'uso dell'immagine di Liu Hsin vietata? 298 00:39:44,500 --> 00:39:46,958 Che cosa? Il nostro team legale ce lo ha già detto. 299 00:39:47,041 --> 00:39:49,125 Abbiamo rimosso la sua immagine la settimana scorsa. 300 00:39:49,208 --> 00:39:50,625 Che cosa? Poi… 301 00:39:52,458 --> 00:39:54,166 Aspetta. 302 00:39:54,791 --> 00:39:57,250 Abbiamo davvero scansionato un fantasma sulla scena? 303 00:39:57,333 --> 00:39:59,625 Questo progetto sembra davvero maledetto. 304 00:39:59,708 --> 00:40:03,083 Ho sentito l'operatore dello scanner, Chang, è mancato. 305 00:40:03,166 --> 00:40:06,000 Questo perché tu... 306 00:41:22,916 --> 00:41:24,375 Non aver paura, Pinny. 307 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 La mamma è qui. 308 00:41:27,333 --> 00:41:28,458 La mamma è qui. 309 00:41:36,708 --> 00:41:38,250 Sangue. 310 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 Dammi il sangue. 311 00:43:00,583 --> 00:43:04,500 MIGLIOR PARTNER - REVISIONE DELLA PROPOSTA 312 00:43:04,583 --> 00:43:08,208 UN GIOCO PER IL LEGAME FAMILIARE… 313 00:43:08,291 --> 00:43:10,791 Hsu-Chuan, il file della scena è danneggiato. 314 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Dove? 315 00:43:22,125 --> 00:43:25,583 Bambola di argilla 316 00:43:25,666 --> 00:43:29,333 Bambola di argilla 317 00:43:29,416 --> 00:43:34,250 Una bambola di argilla 318 00:43:34,958 --> 00:43:39,291 Ha le sopracciglia 319 00:43:39,375 --> 00:43:43,333 E anche gli occhi 320 00:43:43,416 --> 00:43:49,208 Ma i suoi occhi non possono battere ciglio 321 00:43:52,708 --> 00:43:54,958 L'abbiamo ricontrollato proprio adesso. 322 00:43:55,041 --> 00:43:57,208 Gran parte della scena della fornace è corrotto. 323 00:43:58,083 --> 00:44:01,000 -Potrebbe essere che lo scanner fosse rotto? -Non è sicuro. 324 00:44:01,083 --> 00:44:04,458 Anche se lo fosse, non dovrebbe sembrare così da ogni angolazione. 325 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 Questo può essere ripristinato? 326 00:44:10,041 --> 00:44:14,375 Questo è quello che ho ripristinato, ma molti problemi richiedono una correzione manuale. 327 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 -Manualmente? -Sì. 328 00:44:17,333 --> 00:44:18,583 Di quanto tempo hai bisogno? 329 00:44:19,166 --> 00:44:21,625 Almeno una settimana. 330 00:44:21,708 --> 00:44:24,583 Ciò avverrà mercoledì prossimo. Non abbiamo una settimana. 331 00:44:28,000 --> 00:44:30,166 Mandami i file e controlla il B-roll. 332 00:44:30,250 --> 00:44:32,541 -Trova qualcosa che possiamo usare. -Va bene. 333 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 Mi ci sono voluti molti sforzi per ottenerlo. 334 00:45:10,833 --> 00:45:11,708 Stai attento. 335 00:45:11,791 --> 00:45:12,958 Non romperlo. 336 00:45:20,208 --> 00:45:22,375 Ehi, cosa stai facendo? 337 00:45:22,458 --> 00:45:24,833 Mi serve solo questo. Puoi riaverlo indietro. 338 00:45:24,916 --> 00:45:27,791 Piccolo mascalzone. Dopotutto è un pezzo d'antiquariato. 339 00:45:27,875 --> 00:45:31,125 Non puoi trattarlo con la stessa cura? come talismano? 340 00:45:31,208 --> 00:45:33,416 Non posso farci niente. Non sono stato cresciuto bene. 341 00:45:35,583 --> 00:45:39,708 Tuo padre diceva sempre i talismani hanno lo scopo di salvare le persone. 342 00:45:40,416 --> 00:45:44,125 Ma ha sofferto per tutta la vita a causa loro. 343 00:45:44,208 --> 00:45:47,458 Segui le sue orme e tu sei esattamente come lui. 344 00:45:50,583 --> 00:45:53,666 Che ne dici di questo? Fammi leggere la tua fortuna. 345 00:45:53,750 --> 00:45:56,625 Forse ti aiuterà a trovarlo il prossimo talismano. 346 00:46:08,416 --> 00:46:09,833 L'esagramma abissale. 347 00:46:19,916 --> 00:46:22,000 Tesoro, sono a casa. 348 00:46:23,708 --> 00:46:26,458 Miele? Perché non hai risposto al telefono? 349 00:46:31,541 --> 00:46:32,958 Ho portato degli snack. 350 00:47:33,708 --> 00:47:34,541 Miele. 351 00:47:35,250 --> 00:47:38,041 Hai riparato quella bambola? ho portato a casa con me? 352 00:47:45,750 --> 00:47:47,958 Non stai lavorando a qualcos'altro? 353 00:47:50,041 --> 00:47:51,416 Cosa sei... 354 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 Cosa stai facendo?! 355 00:48:33,666 --> 00:48:35,083 L'aria condizionata sembra essere rotta. 356 00:48:35,166 --> 00:48:38,000 Sono davvero stanco. Voglio solo dormire. 357 00:48:38,083 --> 00:48:40,416 Puoi smettere di essere così egoista?! 358 00:48:40,500 --> 00:48:43,166 -Sto solo controllando. -Non mi sento bene. 359 00:48:43,916 --> 00:48:45,416 Sono davvero a disagio. 360 00:48:45,500 --> 00:48:47,041 Ok… 361 00:48:49,500 --> 00:48:51,125 Smettila di grattarti la pancia. 362 00:48:52,750 --> 00:48:54,041 Miele. 363 00:48:54,125 --> 00:48:55,125 Per favore, fermati. 364 00:48:55,875 --> 00:48:57,000 Hsu Mu-Hua! 365 00:49:09,500 --> 00:49:12,958 IMPROVVISI SBALZI D'UMORE DURANTE LA GRAVIDANZA 366 00:49:15,208 --> 00:49:18,625 COME GLI ORMONI INFLUENZANO LE EMOZIONI 367 00:49:23,458 --> 00:49:25,000 Hai litigato con tua moglie? 368 00:49:38,333 --> 00:49:40,708 Dopo siamo andati al pronto soccorso. 369 00:49:40,791 --> 00:49:43,875 Il dottore ha detto che probabilmente è stress causata dalla gravidanza. 370 00:49:44,833 --> 00:49:46,875 Ultimamente, mia moglie è stata... 371 00:49:48,291 --> 00:49:50,666 comportarsi in modo strano. 372 00:49:51,750 --> 00:49:55,041 Quando mia moglie era incinta, anche la nostra casa era un vero disastro. 373 00:49:55,625 --> 00:50:00,333 Sai cosa facevo per rilassarmi allora? 374 00:50:02,125 --> 00:50:03,208 Ho fatto gli straordinari. 375 00:50:08,916 --> 00:50:11,166 Una volta restavo a lavorare fino a molto tardi. 376 00:50:11,250 --> 00:50:15,208 Pensavo che mia moglie sarebbe stata furiosa. 377 00:50:17,375 --> 00:50:19,666 Ma quando sono tornato a casa, non era arrabbiata. 378 00:50:20,708 --> 00:50:23,041 Era semplicemente seduta sul divano e piangeva. 379 00:50:25,333 --> 00:50:28,541 E ha detto qualcosa che non dimenticherò mai. 380 00:50:29,666 --> 00:50:30,750 Ha detto, 381 00:50:32,416 --> 00:50:35,625 "Lo so, sono fastidioso e non ti piace, 382 00:50:37,291 --> 00:50:39,791 ma adesso c'è qualcuno che vive dentro di me." 383 00:50:41,750 --> 00:50:45,250 "Stai semplicemente con me e risolviamolo insieme." 384 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Forse quei dieci mesi di gravidanza 385 00:51:01,875 --> 00:51:04,583 non riguardano solo l'attesa affinché il bambino cresca. 386 00:51:05,666 --> 00:51:07,458 Riguarda anche la mia crescita. 387 00:51:11,833 --> 00:51:12,916 Non preoccuparti. 388 00:51:13,875 --> 00:51:16,458 Tuo figlio ti insegnerà come crescere. 389 00:51:21,125 --> 00:51:21,958 Oh, giusto. 390 00:51:24,541 --> 00:51:27,208 Mia moglie ti ha preso questo amuleto da un tempio. 391 00:51:27,291 --> 00:51:28,958 Vi auguriamo una consegna regolare. 392 00:51:31,250 --> 00:51:32,375 Grazie. 393 00:51:33,541 --> 00:51:35,625 Buona fortuna, papà alle prime armi. 394 00:51:37,666 --> 00:51:40,125 TEMPIO XUANZHENG 395 00:51:55,875 --> 00:51:59,916 FILMATO B-ROLL 396 00:52:03,875 --> 00:52:05,000 Cosa stai facendo? 397 00:52:05,083 --> 00:52:08,791 E' un pezzo molto carino. Ecco, tienilo per me. 398 00:52:16,333 --> 00:52:19,708 -Che cosa hai fatto? -Torno indietro. 399 00:52:43,458 --> 00:52:44,875 AH-Sì 400 00:52:50,458 --> 00:52:51,833 Ah-Yi. 401 00:52:51,916 --> 00:52:53,708 La bambola di argilla... 402 00:52:55,000 --> 00:52:57,500 Chiedi a un prete taoista di occuparsene... 403 00:52:57,583 --> 00:52:59,166 -Cos'hai detto? -Aiuto… 404 00:53:02,000 --> 00:53:02,833 Ah-Yi? 405 00:53:03,458 --> 00:53:04,708 Ciao? 406 00:53:20,333 --> 00:53:21,250 Ah-Yi. 407 00:53:26,250 --> 00:53:28,333 Aiutami… 408 00:53:56,458 --> 00:53:58,375 Salvami… 409 00:54:08,583 --> 00:54:09,416 Ah-Yi. 410 00:54:12,291 --> 00:54:13,458 Hsu-Chuan. 411 00:54:14,625 --> 00:54:16,291 La bambola di argilla. 412 00:54:19,333 --> 00:54:20,291 Aiutami. 413 00:54:21,500 --> 00:54:24,000 -Aiutami! Per favore! -Ah-Yi! 414 00:54:48,833 --> 00:54:49,750 Ah-Yi! 415 00:56:03,666 --> 00:56:04,791 La bambola di argilla... 416 00:56:06,708 --> 00:56:08,041 Sul suo dorso… 417 00:57:06,750 --> 00:57:12,375 L'Esagramma Abissale rappresenta un futuro pieno di grandi pericoli. 418 00:57:12,458 --> 00:57:16,583 Ma l'oracolo dice: "Con un cuore sincero il cammino si apre." 419 00:57:16,666 --> 00:57:18,041 SCONFIGGERE IL MALE 420 00:57:18,125 --> 00:57:21,083 Rimani retto e sii coraggioso di fronte al pericolo. 421 00:57:22,083 --> 00:57:26,750 Ne trarrai qualcosa di positivo. 422 00:57:26,833 --> 00:57:31,125 VINCOLANTE 423 00:57:32,625 --> 00:57:35,708 Signor Chang, il suo collega è stato portato in ospedale. 424 00:57:35,791 --> 00:57:39,916 Ma come unico testimone, avremo bisogno della tua dichiarazione. 425 00:57:40,000 --> 00:57:43,625 Per favore, prova a ricordare cosa è successo. Ti ha detto qualcosa? 426 00:57:44,666 --> 00:57:48,458 Non aveva alcun senso. Mi ha implorato di salvarlo. 427 00:57:48,541 --> 00:57:51,208 Ha detto qualcosa sul retro di una bambola di argilla... 428 00:57:51,291 --> 00:57:52,666 La bambola di argilla... 429 00:57:52,750 --> 00:57:54,125 Sul suo dorso… 430 00:57:54,208 --> 00:57:55,166 Il talismano. 431 01:00:00,375 --> 01:00:02,583 Sangue. 432 01:00:02,666 --> 01:00:05,666 Dammi il sangue. 433 01:00:05,750 --> 01:00:07,125 Corpo. 434 01:00:07,208 --> 01:00:08,416 Dammi il corpo. 435 01:00:09,583 --> 01:00:11,666 Sangue. 436 01:01:06,916 --> 01:01:08,333 Mu-Hua. 437 01:01:36,625 --> 01:01:41,125 TEMPIO XUANZHENG 438 01:01:41,208 --> 01:01:45,083 Signor Chang, questo talismano è piuttosto insolito. 439 01:01:45,166 --> 01:01:46,250 Cosa intendi? 440 01:01:46,833 --> 01:01:50,375 Questo talismano è stato scritto utilizzando antichi caratteri taoisti. 441 01:01:50,458 --> 01:01:53,708 Talismani scritti in questo modo di solito sono molto potenti, 442 01:01:53,791 --> 01:01:56,708 o contenere tecniche segrete sconosciuto agli estranei. 443 01:01:57,750 --> 01:01:59,125 Inoltre… 444 01:01:59,916 --> 01:02:02,125 qui mancano alcuni personaggi. 445 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 Maestro Li, 446 01:02:06,375 --> 01:02:09,166 conosci qualcuno? chi potrebbe essere in grado di aiutare? 447 01:02:10,875 --> 01:02:12,291 La situazione è urgente. 448 01:02:13,541 --> 01:02:14,666 Mia moglie è… 449 01:02:15,416 --> 01:02:16,541 in cattive condizioni. 450 01:02:19,958 --> 01:02:21,125 Conosco qualcuno. 451 01:02:22,208 --> 01:02:25,041 Forse può aiutarti. 452 01:02:25,958 --> 01:02:28,250 Va bene, un suggerimento per il tuo esame finale. 453 01:02:30,083 --> 01:02:33,875 Scrivimelo meglio valutazione degli insegnanti in seguito. 454 01:02:33,958 --> 01:02:36,500 Mi renderà le cose più facili e per te. 455 01:02:37,916 --> 01:02:38,750 Qui. 456 01:02:39,333 --> 01:02:40,166 Scegline uno. 457 01:02:44,166 --> 01:02:46,000 Non hai detto che stai perdendo? 458 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 Perché continuare a giocare? 459 01:02:47,208 --> 01:02:49,541 Sai cosa significa essere un vero giocatore d'azzardo? 460 01:02:49,625 --> 01:02:52,625 Un vero giocatore d'azzardo continua a giocare fino alla fine. 461 01:02:54,333 --> 01:02:56,333 Probabilmente hai sentito parlare di talismani. 462 01:02:57,041 --> 01:03:01,708 Come quelli che vedi nei templi per protezione, pace e ricchezza. 463 01:03:01,791 --> 01:03:03,708 Ma i talismani non sono tutti uguali. 464 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Non sono solo scarabocchi con inchiostro rosso? 465 01:03:07,500 --> 01:03:12,041 I talismani vengono utilizzati per salvare le persone. Non sono scarabocchi casuali. 466 01:03:13,625 --> 01:03:14,500 Per esempio. 467 01:03:16,041 --> 01:03:19,458 Questo tipo che puoi leggere è chiamato "talismano mortale". 468 01:03:20,500 --> 01:03:24,666 Testa, corpo, mente, piedi. La sua scrittura segue regole ferree. 469 01:03:24,750 --> 01:03:29,541 Puoi considerarlo uno strumento prendere in prestito il potere dagli dei. 470 01:03:30,916 --> 01:03:33,208 L'altro tipo è come questo. 471 01:03:33,291 --> 01:03:35,500 Più difficile da capire. 472 01:03:35,583 --> 01:03:37,083 Più astratto. 473 01:03:37,166 --> 01:03:39,416 Si chiama "talismano primordiale". 474 01:03:39,500 --> 01:03:41,416 Non ha una struttura fissa. 475 01:03:41,500 --> 01:03:45,250 Ma ogni personaggio porta con sé il proprio potere. 476 01:03:45,333 --> 01:03:49,916 Ogni colpo contiene una forza magica, e non può essere sostituito. 477 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Mi scusi. 478 01:03:54,583 --> 01:03:58,083 Se il talismano è incompleto, perde il suo potere? 479 01:04:00,083 --> 01:04:03,750 Diciamo semplicemente un talismano primordiale è un po' capriccioso. 480 01:04:03,833 --> 01:04:06,500 Ogni personaggio mancante ne indebolisce il potere. 481 01:04:06,583 --> 01:04:11,291 Come i numeri mancanti su un biglietto della lotteria. Passi dal primo premio al secondo, al terzo... 482 01:04:11,375 --> 01:04:13,333 E infine... nessun premio. 483 01:04:14,083 --> 01:04:17,541 Possiamo sapere cosa manca? in base ai personaggi rimanenti? 484 01:04:23,208 --> 01:04:26,833 -Maestro. Mi aiuti per favore. -Vengo pagato solo a ore. 485 01:04:26,916 --> 01:04:29,916 -Vai a cercare qualcun altro. -Ma il Maestro Li mi ha mandato da te. 486 01:04:30,000 --> 01:04:30,833 Per favore... 487 01:04:30,916 --> 01:04:34,291 Se si tratta di possesso, vai a cercare un medium o un prete. 488 01:04:34,375 --> 01:04:38,000 -Dai un'occhiata a questo talismano. -Bene. Così fastidioso. 489 01:04:42,666 --> 01:04:43,583 EHI. 490 01:04:45,583 --> 01:04:47,666 Dove hai preso questo? 491 01:04:59,333 --> 01:05:04,333 Questo talismano primordiale è antico. Si chiama "talismano vincolante". 492 01:05:04,416 --> 01:05:07,333 -È usato per sigillare gli spiriti maligni. - Sigillare? 493 01:05:07,416 --> 01:05:09,041 Perché dovresti sigillarli? 494 01:05:10,333 --> 01:05:11,833 Gli alcolici non sono così semplici. 495 01:05:15,458 --> 01:05:19,291 Alcuni di loro sono viziosi. Non puoi distruggerli o scacciarli. 496 01:05:19,375 --> 01:05:22,875 Tutto quello che puoi fare è sigillarli, intrappolandoli in una nave. 497 01:05:22,958 --> 01:05:25,041 -Ti piace la bambola di argilla? -Sì. 498 01:05:25,125 --> 01:05:29,541 Quanto più la nave è umana, tanto più facile sarà possederlo. 499 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 Ma ideale per intrappolare gli spiriti. 500 01:05:31,291 --> 01:05:34,333 Maestro, lo sai? come completare questo talismano? 501 01:05:34,416 --> 01:05:37,041 -Usiamolo per sigillare… -Non chiamarmi "maestro". 502 01:05:38,875 --> 01:05:40,708 Il mio nome è Ah-Sheng. 503 01:05:43,041 --> 01:05:45,208 Per quanto riguarda sigillare lo spirito dentro... 504 01:05:51,458 --> 01:05:53,083 possiamo solo correre il rischio. 505 01:06:06,625 --> 01:06:07,833 Vai a prenderla. 506 01:07:28,375 --> 01:07:30,708 Hai calpestato il sale e sei durato così a lungo. 507 01:07:40,625 --> 01:07:41,791 Miele. 508 01:07:43,166 --> 01:07:44,375 Va bene. 509 01:07:44,458 --> 01:07:45,875 Vediamo chi vince. 510 01:07:56,125 --> 01:08:00,208 Cinque tuoni scendono dal cielo. L'incantesimo si risveglia. Il talismano brilla. 511 01:08:00,291 --> 01:08:02,833 Metti a tacere la maledizione. Trasforma la fiamma! 512 01:08:09,750 --> 01:08:10,791 Lega lo spirito. 513 01:08:12,708 --> 01:08:14,083 Trasferire! 514 01:08:27,208 --> 01:08:28,708 Si rifiuta di uscire. 515 01:08:46,958 --> 01:08:49,458 Penso di essere quasi stato posseduto ieri. 516 01:08:50,250 --> 01:08:54,375 -Forse perché ho toccato quella bambola. -Non è così facile essere posseduti. 517 01:08:54,458 --> 01:08:58,333 Devono essere soddisfatte condizioni specifiche perché uno spirito possieda qualcuno. 518 01:09:24,250 --> 01:09:26,666 Mu-Hua. 519 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Mu-Hua. 520 01:09:38,375 --> 01:09:39,208 Rottura! 521 01:09:50,083 --> 01:09:53,083 È così che si sigilla uno spirito? Che casino! 522 01:10:03,083 --> 01:10:05,625 Dovremmo essere in grado di trattenerlo per ora. 523 01:10:06,916 --> 01:10:09,541 Quanto tempo ha quella bambola di argilla? stato a casa tua? 524 01:10:10,625 --> 01:10:12,750 Come posso riavere mia moglie? 525 01:10:15,250 --> 01:10:18,208 Spiriti che si nutrono di sangue non sono facili da affrontare. 526 01:10:18,916 --> 01:10:22,250 Versare una goccia di sangue, e ti possederanno. 527 01:10:23,125 --> 01:10:26,583 Ho indovinato il talismano sbagliato, ma ha ancora un po' di potere. 528 01:10:26,666 --> 01:10:29,708 Non basta, quindi si è liberato dopo pochi secondi. 529 01:10:29,791 --> 01:10:34,791 A giudicare da cosa manca al talismano, ci sono decine di possibili variazioni. 530 01:10:35,625 --> 01:10:37,625 Poi li proviamo uno per uno. 531 01:10:41,416 --> 01:10:45,166 Lo spirito che possedeva tua moglie vuole impossessarsi del suo corpo. 532 01:10:45,250 --> 01:10:47,208 -Che cosa? -Mi hai sentito. 533 01:10:47,291 --> 01:10:52,708 Una volta che alcuni spiriti maligni hanno trovato un organismo adatto, prendono il sopravvento. 534 01:10:52,791 --> 01:10:55,416 -Di solito dopo sette giorni-- -Mercoledì scorso. 535 01:10:57,791 --> 01:11:02,125 L'ho portato a casa mercoledì scorso, e ha iniziato a comportarsi in modo strano il giorno dopo. 536 01:11:05,208 --> 01:11:08,541 Quindi, domani all'alba, sarà il settimo giorno. 537 01:11:09,416 --> 01:11:11,541 Dopodiché, tua moglie non tornerà. 538 01:11:14,333 --> 01:11:17,583 -Non puoi mandarlo da qualche altra parte? -Ascolta, amico. 539 01:11:17,666 --> 01:11:20,166 Non è così semplice. 540 01:11:20,250 --> 01:11:21,875 Ha qualcosa nello spirito... 541 01:11:21,958 --> 01:11:25,041 Ha appena riparato la bambola. Questo è tutto! 542 01:11:27,625 --> 01:11:28,875 Riparato? 543 01:11:36,375 --> 01:11:40,625 Lo spirito scelse qualcuno che sapeva come rimuovere il talismano sulla bambola. 544 01:11:41,208 --> 01:11:43,458 Come potrebbe essere così malvagio? 545 01:11:46,750 --> 01:11:48,833 Sapete come è stata realizzata questa bambola? 546 01:11:53,250 --> 01:11:56,625 Dove l'hai trovato? Perché non l'hai portato prima? 547 01:11:56,708 --> 01:12:00,708 È complicato. Mia moglie è posseduta dallo spirito che conteneva. 548 01:12:00,791 --> 01:12:01,958 Lo spirito? 549 01:12:04,083 --> 01:12:08,833 Volevi sapere cosa è successo a tua sorella? Questa potrebbe essere la risposta. 550 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 La signora Liu, 551 01:12:12,083 --> 01:12:14,166 vuoi la verità su tua sorella, 552 01:12:14,250 --> 01:12:17,791 e vuole risalire all'origine della bambola per salvare sua moglie. 553 01:12:19,333 --> 01:12:22,666 Ho un'idea. Forse possiamo trovare le risposte ad entrambi. 554 01:12:24,541 --> 01:12:26,500 Facciamolo prima che sia troppo tardi. 555 01:12:49,791 --> 01:12:51,291 Segui la mia velocità di canto. 556 01:12:51,375 --> 01:12:54,250 -Non troppo veloce, non troppo lento. -SÌ. 557 01:13:12,083 --> 01:13:14,833 Tai Shang Star of Heaven continua a rispondere. 558 01:13:14,916 --> 01:13:17,583 Lo spirito lascia il corpo ed entra negli inferi. 559 01:13:18,250 --> 01:13:21,500 Tai Shang Star of Heaven continua a rispondere. 560 01:13:21,583 --> 01:13:24,375 Lo spirito lascia il corpo ed entra negli inferi. 561 01:13:26,250 --> 01:13:30,250 Ricorda, quando tiro la corda, devi tornare indietro. 562 01:13:30,333 --> 01:13:33,250 Se il bastoncino d'incenso si brucia, rimarrai bloccato lì. 563 01:13:57,208 --> 01:13:58,208 Sorella. 564 01:13:59,000 --> 01:13:59,875 Sorella! 565 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 Non andare oltre o verrai portato via. 566 01:14:13,125 --> 01:14:14,500 Mi dispiace. 567 01:14:14,583 --> 01:14:16,416 Aspettami, tesoro. 568 01:16:16,541 --> 01:16:19,166 Bambola di argilla 569 01:16:20,333 --> 01:16:22,750 Bambola di argilla 570 01:16:23,791 --> 01:16:28,375 Una bambola di argilla 571 01:16:31,541 --> 01:16:36,791 E' una bambola 572 01:16:37,958 --> 01:16:44,208 Non un vero bambino 573 01:16:45,250 --> 01:16:50,333 Non ha un papà che la ama 574 01:16:50,416 --> 01:16:53,666 E nemmeno la mamma 575 01:16:57,000 --> 01:16:58,125 Cosa hai visto? 576 01:16:59,875 --> 01:17:01,208 Mia sorella… 577 01:17:01,291 --> 01:17:05,291 Ha messo il suo feto morto nell'argilla e ne fece una bambola. 578 01:17:06,791 --> 01:17:09,291 Anime nel terreno del cimitero, modellato dal fuoco. 579 01:17:10,125 --> 01:17:12,208 Quando aggiunse sangue e carne fetale, 580 01:17:12,958 --> 01:17:15,750 ha trasformato le anime nella terra negli spiriti maligni. 581 01:17:26,125 --> 01:17:27,208 Miele! 582 01:17:35,833 --> 01:17:36,916 Miele… 583 01:17:52,041 --> 01:17:53,375 Mia sorella… 584 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 Ha ucciso suo marito. 585 01:17:56,000 --> 01:17:58,041 Ha ucciso tutta la famiglia. 586 01:18:01,083 --> 01:18:03,000 Era posseduta. 587 01:18:03,833 --> 01:18:06,083 Non abbiamo molto tempo. Cosa succede dopo? 588 01:19:07,416 --> 01:19:10,125 Bambola di argilla 589 01:19:11,166 --> 01:19:13,291 Bambola di argilla 590 01:19:15,083 --> 01:19:19,875 Una bambola di argilla 591 01:19:22,125 --> 01:19:25,791 Sarò il tuo papà 592 01:19:25,875 --> 01:19:29,541 Sarò la tua mamma 593 01:19:29,625 --> 01:19:35,458 Ti amerò per sempre 594 01:19:40,125 --> 01:19:40,958 Sorella! 595 01:19:41,750 --> 01:19:42,666 Sorella, non farlo! 596 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 Sorella! 597 01:19:45,208 --> 01:19:47,041 Hsu-Chuan, tienila stretta. 598 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Sorella. 599 01:19:53,583 --> 01:19:54,458 Sorella. 600 01:20:13,000 --> 01:20:15,750 Questi spiriti sono stati forgiati dal terreno del cimitero. 601 01:20:15,833 --> 01:20:17,375 Non c'è da stupirsi che siano così malvagi. 602 01:20:17,458 --> 01:20:18,833 -Essi? -Sì. 603 01:20:18,916 --> 01:20:20,541 Non è solo uno. 604 01:20:20,625 --> 01:20:22,958 C'erano molte anime in quel suolo. 605 01:20:23,041 --> 01:20:24,750 Possiamo sigillarli? 606 01:20:30,500 --> 01:20:32,125 Non abbiamo scelta. Andiamo. 607 01:20:33,250 --> 01:20:35,333 Dobbiamo trovare velocemente il corpo di Liu Hsin. 608 01:20:39,666 --> 01:20:41,083 Per intrappolare uno spirito maligno, 609 01:20:41,166 --> 01:20:45,250 non hai bisogno solo di una rilegatura potente talismano ma anche un vero e proprio vaso. 610 01:20:46,375 --> 01:20:47,625 Secondo i testi antichi, 611 01:20:47,708 --> 01:20:51,875 un corpo umano potrebbe essere usato per legare spiriti maligni, fantasmi e demoni. 612 01:20:52,958 --> 01:20:56,833 Significa che un corpo umano è più potente di una bambola di argilla. 613 01:20:56,916 --> 01:21:00,041 Dobbiamo trovare il corpo di Liu Hsin e suggellare in esso gli spiriti, 614 01:21:00,125 --> 01:21:03,625 oppure continueranno a nutrirsi sul sangue di tua moglie e diventa più forte. 615 01:21:05,583 --> 01:21:07,541 C'è un altro modo se non lo facciamo? 616 01:21:11,916 --> 01:21:13,250 Non vuoi saperlo. 617 01:21:21,375 --> 01:21:23,083 Ha visto dov'era Liu Hsin? 618 01:21:23,166 --> 01:21:26,416 Secondo lei, Liu Hsin si è sepolta dietro il muro del forno. 619 01:21:26,500 --> 01:21:27,750 Insieme alla bambola. 620 01:21:27,833 --> 01:21:30,208 -Cosa fai? -È quasi l'alba. 621 01:21:30,791 --> 01:21:34,416 Se vai lì e vieni posseduto, tutta la tua famiglia sarà perduta. 622 01:21:38,875 --> 01:21:41,250 Resisterò finché l'incenso non si sarà consumato. 623 01:21:41,333 --> 01:21:43,625 Dopodiché sarà quasi l'alba. 624 01:21:43,708 --> 01:21:45,375 Tieni d'occhio tua moglie. 625 01:21:50,791 --> 01:21:52,833 Questo ti proteggerà se si avvicinano. 626 01:21:56,750 --> 01:21:59,458 Trovare il talismano vincolante è importante anche per me. 627 01:21:59,541 --> 01:22:02,375 RESIDENZA DEL MAESTRO CELESTE, MONTE LONGHU 628 01:22:07,291 --> 01:22:08,291 Ah-Sheng. 629 01:22:10,291 --> 01:22:11,666 Penso di poterti aiutare. 630 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 La disposizione è complicata. 631 01:22:24,375 --> 01:22:25,500 Andiamo di sopra. 632 01:22:26,333 --> 01:22:31,083 La sala del Buddha è lassù, e dietro c'è la stanza del forno. 633 01:22:38,875 --> 01:22:43,208 Anche la statua di un dio è andata in frantumi in questo modo. Quanto sangue hanno consumato? 634 01:22:44,666 --> 01:22:48,041 -Cosa hai detto? -Ho detto... non sarà facile. 635 01:22:50,666 --> 01:22:53,333 Andiamo. Il tempo sta per scadere. 636 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 Cosa c'è che non va? 637 01:23:01,708 --> 01:23:02,541 Sono morto. 638 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Ho bisogno di riavviare. Ehi, tu? 639 01:23:04,416 --> 01:23:06,875 -Sono sul posto dove sei morto. -Va bene. 640 01:23:06,958 --> 01:23:09,291 Attieniti al piano. Sto venendo a trovarti. 641 01:23:13,125 --> 01:23:15,375 Hai detto che c'erano molte varianti. 642 01:23:15,458 --> 01:23:19,208 Quindi, anche se trovassimo il suo corpo, potremmo non essere in grado di intrappolare gli spiriti. 643 01:23:19,291 --> 01:23:20,125 Sì. 644 01:23:20,208 --> 01:23:24,541 Il mio collega ha scansionato la scena del gioco il giorno in cui trovò la bambola di argilla. 645 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 E' identico alla casa. 646 01:23:26,541 --> 01:23:28,250 Arriva al punto. È quasi l'alba. 647 01:23:30,125 --> 01:23:32,333 La scena è stata completamente scansionata. 648 01:23:32,416 --> 01:23:36,833 Significa la bambola e i suoi pezzi rotti sono stati scansionati anch'essi. 649 01:23:36,916 --> 01:23:40,125 I pezzi rotti dovrebbero avere la parte mancante del talismano. 650 01:23:41,000 --> 01:23:44,166 Quindi ci siamo separati. 651 01:23:44,250 --> 01:23:46,750 Hai trovato il corpo di Liu Hsin nel mondo reale. 652 01:23:48,375 --> 01:23:50,916 Ed entro nel gioco per trovare i pezzi mancanti. 653 01:23:51,833 --> 01:23:55,958 Poi li mettiamo insieme per rivelare il talismano completo. 654 01:23:56,625 --> 01:23:59,666 Solo allora potremo sigillare gli spiriti prima dell'alba. 655 01:24:12,250 --> 01:24:13,208 Bella festa. 656 01:24:30,666 --> 01:24:32,541 Hai raggiunto il magazzino? 657 01:24:33,208 --> 01:24:37,333 Sono nella stanza con un sacco di bambole brutte. 658 01:24:37,416 --> 01:24:38,833 Sì, è tutto. 659 01:24:39,458 --> 01:24:41,375 Cammina fino alla fine e gira a sinistra. 660 01:24:42,000 --> 01:24:44,125 Quel passaggio conduce alla stanza del forno. 661 01:24:56,708 --> 01:24:58,041 Cerchi di possedermi? 662 01:24:58,708 --> 01:25:00,750 Ve la siete cercata voi stessi. 663 01:25:00,833 --> 01:25:02,875 Cinque tuoni scendono dal cielo. 664 01:25:02,958 --> 01:25:05,041 Qi alla distruzione. Rottura! 665 01:25:18,500 --> 01:25:20,833 Che posto conveniente per morire. 666 01:25:39,333 --> 01:25:40,416 Ho trovato Liu Hsin. 667 01:25:40,500 --> 01:25:42,000 Hai trovato i pezzi mancanti? 668 01:25:42,083 --> 01:25:44,708 Sto ancora cercando. Abbi pazienza con me ancora un po'. 669 01:26:24,958 --> 01:26:26,458 L'abbiamo ricontrollato proprio adesso. 670 01:26:26,541 --> 01:26:29,916 Gran parte della scena della fornace è corrotto. 671 01:26:31,125 --> 01:26:33,583 -Potrebbe essere che lo scanner fosse rotto? -Non è sicuro. 672 01:26:33,666 --> 01:26:37,500 Anche se lo fosse, non dovrebbe sembrare così da ogni angolazione. 673 01:26:48,833 --> 01:26:50,000 Rimettilo a posto. 674 01:26:53,375 --> 01:26:54,708 Rimettilo a posto. 675 01:26:56,000 --> 01:26:57,541 Rimetti a posto la bambola. 676 01:27:16,458 --> 01:27:19,791 Cenere alla cenere, questo è il destino di tutti. 677 01:27:19,875 --> 01:27:22,958 L'incenso non è ancora consumato. Non può bruciarsi. 678 01:27:54,458 --> 01:27:55,458 Ah-Sheng. 679 01:27:57,666 --> 01:27:58,916 Ho trovato il talismano. 680 01:28:04,083 --> 01:28:06,000 Ah-Sheng! 681 01:29:03,583 --> 01:29:04,583 Ah-Sheng! 682 01:29:04,666 --> 01:29:07,041 Mia moglie se n'è andata. 683 01:29:07,958 --> 01:29:10,208 Accidenti. Ti avevo detto di tenerla d'occhio! 684 01:29:13,000 --> 01:29:13,833 Ah-Sheng! 685 01:29:16,500 --> 01:29:17,500 Apri la porta! 686 01:29:22,041 --> 01:29:22,875 Ah-Sheng! 687 01:29:31,208 --> 01:29:32,875 Trova qualcosa... 688 01:29:33,875 --> 01:29:35,375 Rompi la porta adesso! 689 01:29:48,791 --> 01:29:49,625 Usa il talismano! 690 01:29:51,250 --> 01:29:52,833 Usa il talismano! 691 01:30:17,666 --> 01:30:18,750 Hsu… 692 01:30:19,416 --> 01:30:21,250 Hsu-Chuan. 693 01:30:24,833 --> 01:30:25,958 Hsu-Chuan. 694 01:30:29,208 --> 01:30:30,708 Ho trovato il pezzo mancante. 695 01:30:31,291 --> 01:30:32,166 Miele! 696 01:30:46,708 --> 01:30:48,750 -Miele! -Hsu-Chuan. 697 01:30:50,875 --> 01:30:51,708 Miele. 698 01:30:53,375 --> 01:30:54,208 Miele. 699 01:30:56,916 --> 01:30:57,791 Mu-Hua, 700 01:30:58,583 --> 01:30:59,708 sei tornato. 701 01:31:04,125 --> 01:31:05,791 Mi sento così male. 702 01:31:07,500 --> 01:31:09,458 Lo so. 703 01:31:11,875 --> 01:31:13,333 Combattiamo insieme. 704 01:31:14,833 --> 01:31:16,875 Non arrenderti. 705 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 Guarda… 706 01:31:25,750 --> 01:31:26,958 Il piccolo Pinny. 707 01:31:30,291 --> 01:31:31,583 Il piccolo Pinny che hai disegnato? 708 01:31:32,166 --> 01:31:33,083 Non è carina? 709 01:31:33,166 --> 01:31:35,458 -È così brutta. -Cosa intendi? 710 01:31:35,541 --> 01:31:38,500 -Perché è bionda? -Pensavo fosse trendy. 711 01:31:46,250 --> 01:31:48,333 Siamo una famiglia. 712 01:31:48,958 --> 01:31:50,083 Insieme. 713 01:31:50,708 --> 01:31:52,458 Insieme come una famiglia. 714 01:32:02,041 --> 01:32:03,041 Hsu-Chuan! 715 01:32:03,125 --> 01:32:04,166 Tienila stretta! 716 01:32:06,583 --> 01:32:08,583 Cinque tuoni scendono dal cielo. 717 01:32:08,666 --> 01:32:10,041 -L'incantesimo si risveglia. -Miele! 718 01:32:10,125 --> 01:32:11,250 Metti a tacere la maledizione. 719 01:33:21,333 --> 01:33:22,291 Miele. 720 01:33:24,875 --> 01:33:25,916 Non possiamo usare un cadavere. 721 01:33:27,000 --> 01:33:29,458 Sono diventati troppo forti dopo essersi cibato del suo sangue. 722 01:33:33,791 --> 01:33:34,916 Tesoro, il bambino. 723 01:33:39,291 --> 01:33:42,458 Non è tua moglie. Vogliono rinascere attraverso il bambino. 724 01:33:52,958 --> 01:33:54,083 Cosa fai? 725 01:33:54,166 --> 01:33:57,208 -Dobbiamo sigillarli all'interno del bambino. -NO! 726 01:33:57,291 --> 01:33:58,750 Ci deve essere un altro modo! 727 01:33:58,833 --> 01:34:01,666 Tesoro, salva la piccola Pinny. 728 01:34:02,250 --> 01:34:05,333 Abbiamo finito il tempo. Posso ancora salvare tua moglie. 729 01:34:06,500 --> 01:34:09,291 Ci deve essere un altro modo. 730 01:34:09,375 --> 01:34:12,916 -Li salverò entrambi. -Salva Pinny. 731 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 È quasi l'alba. Li perderai entrambi! 732 01:34:16,541 --> 01:34:17,458 Per favore... 733 01:34:18,375 --> 01:34:20,250 Voglio salvarli entrambi. 734 01:34:20,333 --> 01:34:21,458 Per favore. 735 01:34:21,541 --> 01:34:23,208 Ci deve essere un altro modo. 736 01:34:24,125 --> 01:34:25,541 Ci deve essere un altro modo. 737 01:34:33,250 --> 01:34:34,750 Sei fuori tempo. 738 01:34:38,583 --> 01:34:40,166 Per intrappolare uno spirito maligno, 739 01:34:40,250 --> 01:34:44,541 non hai bisogno solo di una rilegatura potente talismano ma anche un vero e proprio vaso. 740 01:34:47,125 --> 01:34:49,666 C'è un altro modo? 741 01:34:51,583 --> 01:34:58,000 Spiriti maligni e anime dal suolo del cimitero possono essere sigillati solo all'interno di corpi viventi. 742 01:34:59,208 --> 01:35:00,458 Ah-Sheng! 743 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Hsu-Chuan! 744 01:35:15,916 --> 01:35:16,750 Hsu-Chuan! 745 01:35:19,791 --> 01:35:20,958 Hsu-Chuan, no! 746 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 No. 747 01:35:25,291 --> 01:35:26,416 Non farlo. 748 01:35:31,916 --> 01:35:33,000 NO! 749 01:35:35,333 --> 01:35:37,333 Sigillali adesso! 750 01:36:05,583 --> 01:36:06,708 NO. 751 01:36:07,833 --> 01:36:08,958 Hsu-Chuan. 752 01:36:19,791 --> 01:36:20,916 Hsu-Chuan. 753 01:36:22,416 --> 01:36:23,291 Hsu-Chuan. 754 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Sangue. 755 01:36:26,500 --> 01:36:28,000 Dammi il corpo. 756 01:36:28,083 --> 01:36:29,833 Voglio il corpo. 757 01:36:29,916 --> 01:36:30,875 Il corpo del bambino. 758 01:36:30,958 --> 01:36:32,291 Hsu-Chuan! 759 01:36:32,375 --> 01:36:34,916 Accoltellatela! 760 01:36:35,000 --> 01:36:36,041 Hsu-Chuan, non farlo. 761 01:36:37,166 --> 01:36:38,875 Hsu-Chuan, non farlo! 762 01:36:39,541 --> 01:36:41,166 Sono Mu-Hua! 763 01:36:41,250 --> 01:36:44,250 Accoltellatela! 764 01:37:05,000 --> 01:37:06,291 Miele. 765 01:37:10,833 --> 01:37:12,708 Hsu-Chuan. 766 01:37:20,625 --> 01:37:21,875 Hsu-Chuan. 767 01:37:22,833 --> 01:37:24,666 Non arrenderti. 768 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Siamo una famiglia. 769 01:37:28,875 --> 01:37:30,041 Insieme. 770 01:37:39,000 --> 01:37:39,916 Hsu-Chuan! 771 01:37:47,083 --> 01:37:49,500 Ah-Sheng! Ora! 772 01:37:51,791 --> 01:37:53,000 Ah-Sheng! 773 01:37:53,083 --> 01:37:55,291 Non hai detto che i talismani salvano vite? 774 01:37:58,166 --> 01:37:59,791 Sigillali adesso! 775 01:38:01,208 --> 01:38:02,291 No... 776 01:38:13,750 --> 01:38:15,875 Cinque tuoni scendono dal cielo. 777 01:38:15,958 --> 01:38:18,708 Tre Fuochi si accendono e si trasformano in 10.000 moduli. 778 01:38:19,708 --> 01:38:22,958 -L'incantesimo si risveglia. Il talismano brilla. -NO! 779 01:38:24,375 --> 01:38:26,416 Chang Hsu-Chuan! Ritorno! 780 01:38:26,500 --> 01:38:29,000 Purifica la fiamma. Metti a tacere la maledizione. 781 01:38:35,458 --> 01:38:36,291 Sigillateli! 782 01:38:54,875 --> 01:38:56,208 La piccola Pinny... 783 01:39:00,333 --> 01:39:02,875 Crescerà sana. 784 01:39:51,958 --> 01:39:55,750 "C'era una volta, c'era un vecchio falegname." 785 01:39:56,791 --> 01:39:59,458 "Lo sognò un giorno 786 01:40:00,583 --> 01:40:04,083 avrebbe creato il suo burattino." 787 01:40:05,583 --> 01:40:09,500 "Un giorno cominciò a lavorare." 788 01:40:10,833 --> 01:40:13,833 "Intagliare il legno poco a poco..." 789 01:40:14,458 --> 01:40:15,708 "All'improvviso, 790 01:40:18,083 --> 01:40:20,625 il burattino sbatté le palpebre." 791 01:40:22,875 --> 01:40:25,833 "Gli sorrise e disse: 792 01:40:31,791 --> 01:40:33,166 'Papà.'" 793 01:40:44,541 --> 01:40:45,625 Papà. 794 01:40:52,750 --> 01:40:53,875 Papà. 795 01:40:57,458 --> 01:40:59,166 Pacchetto per la signora Hsu Mu-Hua. 796 01:41:08,958 --> 01:41:12,250 INTRATTENIMENTO DA SOGNO 797 01:41:44,416 --> 01:41:45,666 Ha un profumo così buono. 798 01:41:49,916 --> 01:41:50,750 Il pranzo è pronto. 799 01:42:07,250 --> 01:42:10,375 Sashimi completamente cotto. Non è necessario che la bistecca sia ben cotta. 800 01:42:24,375 --> 01:42:28,125 La piccola Pinny ha sei mesi. 801 01:42:29,833 --> 01:42:31,416 Ora può rotolare. 802 01:42:32,625 --> 01:42:33,666 E… 803 01:42:34,583 --> 01:42:36,166 Le ho insegnato 804 01:42:37,791 --> 01:42:39,208 per dire "papà". 805 01:42:42,041 --> 01:42:44,416 E' troppo piccola. Non può ancora parlare. 806 01:43:08,833 --> 01:43:10,500 Mi manchi tanto. 807 01:43:14,291 --> 01:43:16,083 Così, così tanto. 808 01:43:25,666 --> 01:43:27,083 Sono sempre con te. 809 01:43:29,416 --> 01:43:31,791 Collegato al tuo telefono e al tuo computer. 810 01:43:31,875 --> 01:43:33,708 Li aggiorno ogni giorno. 811 01:43:34,500 --> 01:43:38,000 Guarderò la piccola Pinny crescere e ti guarderò invecchiare. 812 01:43:45,500 --> 01:43:47,416 Ti terrò la mano per sempre. 813 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 Tieniti compagnia… 814 01:43:55,416 --> 01:43:57,041 Oh, voglio dire... 815 01:43:57,125 --> 01:43:58,583 Staremo insieme. 816 01:45:33,000 --> 01:45:36,500 VINCOLANTE 817 01:45:43,416 --> 01:45:50,416 RUBARE L'ANIMA - PRENDERE LA VITA 818 01:46:30,875 --> 01:46:34,333 RESURREZIONE 819 01:50:20,333 --> 01:50:25,333 Traduzione dei sottotitoli a cura di: